-
В оригинале многими любимого мультика про бурундуков «Чип и Дейл
спешат на помощь» их прекрасную спутницу зовут вовсе не Гайка, как мы
привыкли думать, ориентируясь на российский дубляж.
А имя ее Гаджет
(Gadget). Видимо дело в том, что, когда мультик дублировали на русский
язык, – а было это в 1991 году, в России слово «гаджет» еще не
прижилось, и это чужеродное иноземное слово решили заменить знакомой и
понятной «гайкой», так как фамилия у нее звучит как Hackwrench –
«хакерский» гаечный ключ.
Источник
