Глухой не услышит, так придумает, гласит народная мудрость.
Мне, например, слышалось в одной попсовой песне "одинокий, голый, на
карнизе за окном..."...было смешно, пока не оказалось, что это ОДИНОКИЙ
ГОЛУБЬ...Тема "Кому что слышалось в песнях" кажется вечной, как сами
песни, а коллекция заблуждений постоянно пополняется.
Арабский
музыкальный коллектив пел патриотическую песню «Родина моя» («Baladi»). На
арабском языке произносится как «балади» или «белади», но на персидском или
ливанском наречии (т.к. арабский в Ливане и, например, в Египте немного
отличаются), эта фраза звучит как «бляди». В ролик были включены субтитры,
которые интерпретировали арабскую речь как русскую, которые и видел зритель.
Автор субтитров неизвестен. Так, как впервые ролик (еще без субтитров) был
замечен на лепре, существует мнение, что «перевод» происходит оттуда.
