Главная » 2010»Июнь»14 » Откуда пошло выражение «уйти по-английски»?
Откуда пошло выражение «уйти по-английски»?
23:00
«уйти по-английски»? Когда кто-то уходит, не прощаясь, мы употребляем
выражение «ушёл по-английски». Хотя в оригинале эту идиому придумали
сами англичане, а звучала она как ‘to take French leave’ («уйти
по-французски»). Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке в
насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение
части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении
англичан, и в этом виде оно закрепилось в русском языке.
Источник:
www.bbc.co.uk Происхождение слова О.К Английское
слово O.K. является, одними из самых распространенных слов в мире. Оно
присутствует во многих языках. О.К. воспринимается уже как отдельный
символ, означающий «всё в порядке». Существует много версий о
происхождении этого замечательного слова. Самое распространенное
предположение, что O.K. произошло от сокращения места рождения
президента США Мартина Ван Бюрена, Old Kinderhook, штат Нью-Йорк. Ван
Бурен выбрал себе псевдоним, совпадающий с местом рождения, приведший к
рекламному слогану «Old Kinderhook is O.K.» его кампании в 1840 году,
распространяемому Демократической партией, членами которой были молодые и
активные американцы.
Второе предположение в том, что выражение
O.K. появилось для обозначения аббревиатуры «oll korrect» (неправильное
написание английского «all correct», «всё правильно») в бостонской
газете в 1839. Еще одна подобная гипотеза состоит в том, что президент
США Джексон употреблинл это выражение при принятии административных
решений. Он писал «all correct» на немецкий манер «oll korrekt», или,
сокращенно, «O.K.». Существуют также менее распространённые, так
называемые «фольклорные» истории о происхождении O.K.. К примеру,
французы полагают, что это выражение возникло во время войны, когда
делали ежедневные раппорты о погибших солдатах. Писали «0 killed»
(«0-ноль убитых»), что для краткости стали произносить «O K» («О Кей»). И
позднее, это выражение стало повсеместно использоваться английскими
летчиками во время Второй мировой войны, когда они сообщали на базу, что
у них нет потерь и вообще нет проблем с авиацией.
Еще одна
версия, что «ОК» происходит из современного греческого «OLA KALA»,
выражения, используемого греческими моряками и укладчиками рельсов в
США, которые отмечали эти две буквы на рельсах, обозначая «всё в
порядке, всё идёт хорошо» и т. п.
Жители Оклахомы утверждают, что
«O.K.» произошло от сокращенного написания их родного штата, принятого
во время одной предвыборной кампании.
