Кстати, недавно шум стоял, что в США
запрещают в школах изучение книг Марка Твена о Томе Сойере и Гекльберре
Финне - по причине неполиткорректности оных книг. Наши СМИ конечно всё
это своеобразно перевели и высмеяли, дескать "запрещают, потому что там
негров называют неграми, а не афроамериканцами". В реальности всё
сложнее, как вам например такой отрывочек:
"Вдруг меня осенило, и я выпалил:
— Это не из-за мели, там мы совсем ненадолго задержались. У нас взорвалась головка цилиндра.
— Господи помилуй! Кто-нибудь пострадал?
— Нет, мэм. Убило негра.
— Ну, это вам повезло; а то бывает, что и ранит кого-нибудь."
(С)
Приключения Гекльберри Финна.
