Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых
синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в
целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с
голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.
В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.
1.
Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если
хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя
бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.
2. Если
желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой
собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного
музыки, небольшой перерыв на прогулку.
3. Контекст — наше все!
Никогда не изучайте отдельные слова, только в
... Читать дальше »
Фраза из серии «Ваш звонок очень важен для
нас, но в настоящий момент все операторы занятые — время ожидания восемь
минут» вызывают лишь раздражение и гнев.
Вот, что слышат клиенты авиакомпании Virgin Atlantic.
"Здравствуйте,
меня зовут Ричард Брэнсон, я владелец авиакомпании Virgin Atlantic.
Сейчас все операторы заняты. Это непорядок. Давайте поступим следующим
образом. Если через 18 секунд никто не ответит на ваш звонок, вы
получите скидку 450 фунтов. Я начинаю обратный отсчет - 18, 17, 16, 15…" Клиент слушает и страстно мечтает только об одном – чтобы оператор не снял трубку.
Самый большой в мире передвижной кран — Liebherr LTM 11200−9.1
(«Мамонт»). Его родина — Германия. Он является самым высоким и самым
мощным краном в мире. «Мамонт» может поднять груз 1200 тонн на высоту
180 метров. В мире нет крана, способного справиться с такой задачей. Он в
30 раз мощнее обычного передвижного крана.
