Американцы до сих пор не могут простить ему некоторые "бушизмы"
Общество Plain English Campaign ("За понятный английский"), которое
выступает за чистоту английского языка, 9 сентября провело опрос среди
4000 англоязычных граждан. Целью опроса было выявить наиболее
запомнившиеся нелепицы, произнесенные известными людьми.
Бесспорным лидером стал экс-президент Америки, Джордж Буш-младший, с
его коронным "Наши враги находчивы и изобретательны, но и мы тоже. Они
никогда не прекращают думать о новых способах навредить нашей стране и
нашему народу, и мы тоже".
Сильно отстал, но тем не менее занял почетное второе место губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер.
"Я полагаю, что гомосексуальный брак должен происходить между
мужчиной и женщиной", - заявил экс-Терминатор, участвуя в дискуссии по
поводу сексуальных меньшинств.
Третье место по праву принадлежит бывшему главе Пентагона Дональду
Рамсфелду. Он произнес целый абзац, в котором можно до умопомрачения
искать некий скрытый смысл.
"Сообщения о том, что что-то не произошло, мне неинтересны, так как
мы все знаем, что существуют известные события, о которых нам известно,
есть вещи, о которых мы не знаем. Мы также знаем, что есть вещи, о
которых мы не знаем, другими словами, есть определенные вещи, которые
нам неизвестны. Но есть также то, что является неизвестным и о чем мы
не знаем - что-то, о чем мы не знаем, знаем ли мы что-то об этом", -
заинтриговал слушателей Рамсфелд.
На четвертом месте - комментатор Меррей Уолкер. Наблюдая за гонками,
он произнес: "Первый автомобиль абсолютно уникален, за исключением
второго позади этого, который ему идентичен".
Пятое место занял Джон Мотсон, футбольный комментатор. Фраза "Для
тех из вас, кто смотрит матч по черно-белому телевизору, команда
"Сперз" играет в желтых майках" запомнилась многим.
Первые люди Великобритании также "отметились" в рейтинге. Чего стоит
выражение одного только премьер-министра Гордона Брауна, который на
прениях по бюджету оптимистично заверил коллег: "Общие расходы будут
продолжать расти и в 2013-2014 годах составят около нуля процентов".
Седьмое место вновь занял американец. Билл Клинтон, который в 1998
году давал свидетельские показания по поводу связи с Моникой Левински,
в ответ на прямой вопрос - так был ли у него сексуальный контакт с
Моникой или нет, заявил:
"Это зависит от того, какое значение вы придаете этому слову. Если
"это" означает "есть и никогда не было", то это не... то это одно. Если
же это значит "нет", то это было совершенно правдивое заявление".
На восьмом месте - французский футболист Эрик Кантон с наивным
представлением о живой природе: "Когда чайки следуют за траулером, это
потому что, они думают, что сардины будут выброшены в море."
На девятом месте - снова Джордж Буш и его довольно самоуверенное
заявление: "Я знаю то, чему я верю. Я продолжу ясно формулировать то,
чему я верю и чему я верю - я верю тому, чему я верю, является
правильным."
И замыкает десятку самых косноязычных деятелей мэр Лондона Борис
Джонсон. "Я не был не в состоянии не согласиться с вами меньше", -
как-то заявил он, сообщает Ассошиэйтед пресс
Вообще выражения экс-президента США Джорджа Буша-младшего
коллекционируют, составляя целые словарики. И попадать в подобные
рейтинги для него - привычное дело.
Наиболее знаменитые и часто повторяющиеся "бушизмы" - словарные «новации» с сайта Тramvision.ru:
ANALYZATION
Правильно: analysis
Подразумевалось: Анализ.
Бушизм: «анализация».
CALVARY
Правильно: cavalry
Подразумевалось: Кавалерия, десант
Бушизм:
непонятно что. Calvary вообще-то Голгофа. (А Calvary Regiment или
Calvary Division получается «полк Голгофы» или «дивизия Голгофы»
соответственно).
EMBETTER
Правильно: to make better
Подразумевалось: Улучшить.
Бушизм: «облучшить», «залучшить».
FOREIGN-HANDED
Правильно: fore-handed
Подразумевалось: Предусмотрительный, преуспевающий.
Бушизм: «иностраннорукий».
MISUNDERESTIMATE
Правильно: seriously underestimate
Подразумевалось: Серьезно недооценить.
Бушизм: «ненедооценить».
NUKYULAR
Правильно: nuclear
Подразумевалось: Атомный.
Бушизм: ... - непереводимо. http://www.kp.ru/
| 
